Seni buraya hangi rüzgâr attı?
- Kaçırılma. - Siktir be!
O çocuğa yaptıklarınızın başka bir açıklaması yok.
Belki de bu yüzden geri döndün? Çünkü sana geçmişini hatırlattı.
Henry?
Soğuk yanığı yok. Kapalı bir yerde miydin?
Çok güzel bir deneyim yaşadım.
- Ve duydum. - Neyi?
Babam Tanrı'nın sesini duyabildiğine mi inanıyordu?
Başka mekanlar. Başka zamanlar.
Tüm olası geçmişler, tüm olası şimdiler.
Schisma, evrenin sesidir. Onları birleştirmeye çalışır.
''Bir daha asla gün ışığını görmesine izin verme.''
Tanrı bana böyle söylemişti.
- Beni tanıyorsun. - Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Biliyorsun. Çünkü ben de seni tanıyorum.
Ormanda. Sen orada öldün.
- Duyuyor musun? Ormana gitmeliyiz. - Neden beni çağırdın?
- Delikanlı, kimsin sen? - Henry Deaver.
''Tanrı, bu kasabaya yüz çevirdi.
Bizi terk etti,'' diyordu insanlar.
Ya da günahlarımız yüzünden bizi cezalandırıyor,...
...Sodom ve Gomora'ya yaptığı gibi.
Helikopter kazasını hatırlıyor musun?
Ya da okul otobüsünü?
İnsanlar, ''Sorun bende değil.''
''Sorun bu kasabada.'' diyor.
Ve işin aslı,...
...haklılar.
Küçük bir çocukken, annem bana bir hikaye anlatmıştı.
Dirilişle alakalı bir hikâye.
Annem genç,...
...yalnız...
...ve benim, şeytan tarafından ele geçirildiğime inanan bir kadındı.
Belki de öyleydim.
Belki de, ele geçirilen annemdi.
Ama sonra...
...bir mucize gerçekleşti.
Rabbim, o gün ikimizi de kurtardı.
Beni ölümden döndürdü. Biricik oğlu İsa'ya yaptığı gibi.
Hayatımın geri kalanını O'nun lütfuna ermek için vakfettim.
Bu ulvi savaşta mücadele etmek...
...ve O'nun sesini duymak için çabaladım.
''İzin ver kapında bekleyeyim Tanrım,'' dedim O'na.
Lakin Tanrı, istek kabul etmez.
Bunun üzerine yıllarca...
...buyruklarını bekledim.
Ve sonra, bir gün...
...korkunç bir gün,...
...Tanrı cevap verdi.
Çeviri: Enes Biga İyi seyirler.
Devamlılık. Zor iş.
Yaptığımızın farkında olmayız ama gündelik hayatta olayları bir sıraya dizeriz ve...
...bu sayede hayatımız çok daha kolay hale gelir.
Devamlılık bir kere bozulursa,...
...her şey bozulmaya başlar.
Bazı işlevleri yerine getirmek zorlaşmaya başlar.
Karar verme ve sebep-sonuç ilişkisi kurma işlevi bozulur.
Mali işler, araba sürme, planlama ve problem çözme yetenekleri zayıflar.
En nihayetinde de, zaman ve mekân kavramı kaybolur.
İşte, Alzaymırın hastalık evresi bu şekildedir.
Ya da daha doğru ifadeyle, bu şekildeydi.
Bu kedinin adı Puck.
Puck'un, doğuştan sahip olduğu ve kedigiller familyasına ait...
...Kedigiller Bilişsel Bozukluk hastalığı bulunuyordu.
Patolojik anlamda Alzaymır ile epey benzerlik gösterir.
Uyuşukluk, kafa karışıklığı, üç boyutlu algı bozukluğu gibi.
Tüm bunlar, beynine yerleştirdiğimiz hipokampal implant ile ortadan kalktı.
Karşınızda bir mucize olarak, Puck.
Mama kabının nerede olduğunu ve...
...yan komşumuzun seksi kedisinin saat kaçta verandaya çıktığını hatırlıyor.
Puck, artık kendi beynine hükmedebiliyor.
Bildiğiniz gibi, Alzaymır, hikâyenizin sayfalarını karıştırıyor.
Açıkçası...
...beyninizin ışıklarını kapatıyor.
Biz ise o ışıkları geri açıyoruz.
İfadesiz bir surat takınıp gerçekten bunu mu söyledin?
Evet. Yani, üç yıl içerisinde kâra geçebiliriz.
Bu yüzden benim gibi insanlar, parayı senin gibilerin ellerine bırakmıyor.
Bugün ayın 20'si, değil mi?
- Senin şey yapman... - Evet, yarın.
- Yarın mı? Tamam. - Sabır...
Hiç tarzım değildir.
Bir dakika.
- Her şey yolunda mı? - Pek sayılmaz. Haberler kötü.
Annemle ilgili mi?
Ruth iyi. Mesele baban.
Buradan sonrasını yürürüm, teşekkürler.
Izdırap içindeki birine...
...ne söyleriz?
Kitap şöyle der,...
''Zafer, ölüme galebe çaldı.''
Merhaba.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
- Acaba siz... - Brigid.
Senin gibi adamlar böylesi bir çöplüğe taşınıyorsa piyasada işler kötü demektir.
Dün Portland'dan iki borsacı daha gelmişti. Ölüm ilanlarını takip ediyorsunuz, değil mi?
Çünkü duyduğum kadarıyla gölün orada öldürmüş kendisini.
Tabancayla... Evde değil yani, eğer senin için önemliyse.
Ben borsacı değilim.
Sanırım beni hatırlamadınız, ama...
- Bridge! - Gel, buradayım!
Molly.
Henry Deaver?
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Selam Molly. - Merhaba.
Al bakalım.
- Ne olmuş sana böyle. - Ne?
- Belediye başkanı gibi duruyorsun. - Lütfen. Meclis başkanıyım.
Ondan daha iyi.
- Çocukken aşırı utangaç biriydin. - İnsanlar değişiyor işte.
Kardeşin hâlâ aynı ama.
Evet, sanırım şanslı olanlar değişiyor.
Şanslı olmayanlar ise bir konferansta tanıştığı kişiyle eşlerini aldatıyor ve...
...bir yıl boyunca kız kardeşlerinin evlerinde kalıyor.
Annen nasıl?
Sarasota'da yaşıyor artık.
Kiminle yaşadığını biliyor musun? Alan Pangborn.
- Eski şerif mi? - Evet.
Geçmişte talihsiz bir aşk ilişkileri varmış.
Babamdan ayrılmak için annemi ikna eden de oymuş.
Boston'a taşındıktan birkaç gün sonra...
...Alan kapımızda beliriverdi.
Ve anneme iyi bakıyor.
Alzaymır hastası da.
Olamaz Henry. Çok üzüldüm. Bilmiyordum.
Gençliğinde başlamış.
İskandinav tanrılarını unutmasıyla başlamış,...
...sonra da her şey uçup gitti.
Ama bir yerde bu mesleği seçmemin sebebi oldu.
- Tabii ki. - Ona borçlu olduğum bir şey daha.
Seni buradan götürmekle doğru olanı yaptı.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Babam keçileri kaçıralı uzun zaman olmuştu.
Neden şimdi öldürdü kendisini?
Onunla hiç konuşmuş muydun?
Kiliseyi bıraktıktan sonra insanlarla konuşmayı kesmişti.
- El feneri muhabbetimizi hatırlıyor musun? - Tabii ki hatırlıyorum.
Uyanık olduğumu her daim bilirdin. Işıklarım kapalı olduğunda dahi.
Hep bilirdin. Çok fazla şey bilirdin Molly.
Evet, biraz işgüzar bir çocuktum. Her zaman öyleydim.
- Seni gördüğüme çok sevindim. - Ben de seni.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- İyisin değil mi? - Evet, iyiyim.
Evet. Her şey yolunda.
İşin iyi tarafından bakarsak yeni bir evimiz oldu.
Kes şunu.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Sigorta attı. Şimdi işin yoksa sigorta kutusunu ara.
Bekle.
El feneri buldum.
Umarım uzun süre orada kalmazsın.
Bu arada, yarın oldu.
Günü bitirdik, bugün ayın 21'i artık.
- Hayır, henüz olmadı. - O halde gecikmişsin.
- Sadece bir gün. - Evet, ama...
Genelde zamanında olurdun. Hamilelik testi yaptır.
Sadece bir gün geciktiğimi söylemiş miydim?
Deneme turlarının ilk ayında olduğumuzu biliyorum.
Ama bu sefer...
...içimde bir his var.
Onca yıl sonra tekrar o evde olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum?
Öyle.
Sabah beni ara, olur mu?
- Seni seviyorum Marren. - Ben de seni.
Hadi bakalım...
Hayır!
Babanızla en son ne zaman konuştunuz?
Hatırlamıyorum. Çocuğun yaşlarındaydım.
Bir şey söyledi mi?
Henüz konuşmuş değil.
Sadece, sizin adınızı söyledi.
Henry Deaver?
Bu sizsiniz, değil mi?
- Babanız size dokundu mu hiç? - Ne?
Hayır. Bak, babam kafayı sıyırmış olabilir ama öyle bir adam değildi.
Kafayı sıyırmış derken?
Ormanda Tanrı'nın sesini duyabildiğine inanıyordu.
Kışın ortasında, gecenin bir yarısı beni ormana götürürdü.
Beni ağaçların arasında yürütür...
...sesi duymamı beklerdi.
Duydun mu peki?
Dur! Geri gel!
Geçti evlat. Korkma artık.
Nereye gitmeye çalışıyordu ki?
Çıkan orman yangını sonucu yaklaşık 400 hektarlık arazi kül oldu.
Düşen helikopterin sarhoş pilotu...
...ve kasaba meydanında.
Okul otobüsü içindeki güzelim çocuklar tren raylarında can verdi.
İlk Fransız göçmenlerin 200 yıl önce donarak, açlıktan...
...öldükleri zaman başlayan bir lanet var bu kasabada.
Sadece genç bir kız sağ kurtulmuştu. Ailesinin ölü bedenlerini parçalayıp,...
...onları yiyerek hayatta kalmış. Her şey o zaman mı başladı?
Tanrı, bu kasabaya yüz çevirdi.
Bizi terk etti. İnsanlar böyle söylüyor.
Ya da günahlarımız yüzünden bizi cezalandırıyor,...
Ya tek bir ses değil de koro şeklindeyse?
Sona doğru yaklaşırken, en kötüsü...
O ilk bahar zamanı, işler çıkmaza girdi.
Cennetteki yüce Rabbim,...
...her gecemi saatlerce bu lanet ağaçlara biçare yakarmakla geçirdim.
Sesi duymak için çabaladım.
O'nun sesini bir kere daha duyarsam...
...bu kör talihi nasıl değiştireceğimi bana söyler, diye düşündüm.
Ama konuşmadı. Ya da ben duyamadım.
Belki de yeterince iyi dinlemiyordum.
Sonra bir şey duydum.
Arka kapıdan sesler geliyor, bir şey içeri girmeye çalışıyordu.
Kör talih başıma geldi yine dedim ve...
...odadan sopayı kaptığım gibi arka kapıya gidip kapıyı açtım.
Karşımda onu buldum.
Önce bana baktı. Sonra sopaya, deli gibi korkmuştu.
Kapana kısılmış gibi hissediyordu. Ama onu nasıl suçlayabilirsin ki?
Bir yanında kaçtığı orman diğer yanında elinde sopası, bir adam.
İşin aslı, tek korkan kişi o değildi.
İnan bana, elim telefona gitti; polis,...
...çocuk hizmetleri, süvari birliği ne varsa her yeri arayacaktım.
Ama sonra, ''Duydum baba,'' dedi.
Çok gürültülüydü baba. Her yanımı sarmıştı. Kafamın içinde, sağır edici düzeydeydi.
Sen bir yere ben başka bir yere gittim. Ve yine ormanın içinde uyandım.
Ama artık kar yağmıyordu.
Kasabaya doğru yürüdüm fakat farklı görünüyordu.
Castle Rock'du ama farklıydı. Ve hiç kimse beni tanımıyordu.
Söyledikleri hiç mantıklı gelmese de bana başka bir hikâye anlatmaya başladı.
Kendisinin oğlum Henry olduğunu, evlat edindiğimizi söyledi.
İkimizin birlikte Castle Ormanı'na gittiğimizi ve dua ettiğimizden...
...O'nun sesini duymak için dinlediğimizden bahsetti.
Ve sesi duyduğunu.
Gerçekten duyduğunu söyledi.
Bu sefer kandırmıyordu. Annesinin yaptığı bir dalavere değildi.
İşte tam o zaman, beni inandırdı. Çünkü bunu bizden başka kim bilebilirdi ki?
Başka kim bilebilirdi, o kadının beni kandırmaya çalıştığını?
Onu daha farklı şekillerde sınadım mı? Sınadım elbette.
Ona yumurtalarımı ocakta nasıl pişirdiğimi sordum.
Kıvrımlı manzaraya verdiğimiz ismi... Bildi.
Her şeyi bildi.
Bir anlığına, kefaretimi ödemiş gibi hissettim.
Bana geri gönderilmişti. Değişmişti, ama aynıydı.
Yanımdaydı artık. Biricik oğlum Henry bana geri dönmüştü.
İşte o zaman...
...ne yaptığımın farkına vardım.
Dilemiştim... Dua etmemiş, dilemiştim.
Bunu istemiştim. Evet, bunu.
Ve işte, karşımdaydı. Sanki televizyondan sipariş etmişim gibi.
Onun kim olduğunu biliyoruz, değil mi?
En çok ihtiyacın olduğunda, dileğine kim cevap verirdi;...
...hiçbir karşılık beklemeden hem de?
Çok ucuz bir şekilde kandırılmıştım.
Bu çocuk benim oğlum değildi.
İçimde büyüttüğüm üryan istek ve arzunun gafletine düşmüş,...
...Hilekâr'ı evime çağırmıştım.
Onunla aramda hep bir mesafe vardı.
Nasıl biri olduğunu biliyordum. Bu yüzden onu duymazdan geldim.
Çocuğun annemle ilgili anlattığı şeyler.
Babamdan kurtulmam için ormanda Tanrı'yı duyduğuma dair...
...yalan söylemem.
Hepsi gerçek.
Nasıl yani?
Bilmiyorum.
Ama Henry...
...dinle beni.
Babanın bahsettiği o şeyler,...
...helikopterin düşmesi, okul otobüsünün kazası...
...bunların hepsi onlarca yıl önce yaşanan şeyler.
1400'lere kadar gidiyor.
Yani, kasetleri o kaydetti...
İyi de o çocuk 12 yaşından büyük olamaz ki.
Yıllar, uzun yıllar boyunca orada kaldı.
Bense yaşlanıp, daha da yalnız bir adam oldum.
Metanetimi kaybettiğim zamanlar da oldu.
O bodrumda pek çok Noel, Red Sox galibiyeti kutladık.
Ona, kendi oğluma öğrettiğim gibi sabundan heykel yapmayı bile öğrettim.
Ve evet, onu bırakmayı düşündüğüm zamanlar da oldu.
Pek çok defa. Neredeyse hikâyelerine ve efsunlu haline aldanacaktım.
Eğer bunu dinleyen biri olursa,...
...hatta Henry, benim oğlum Henry bunu dinleyecek olursa...
...sonunda boyun eğdiğimi bilsin.
Ama beni iyi dinle oğlum.
O şeytan Castle Rock sokaklarında dolaştığı müddetçe,...
...felaketlerin ardı arkası kesilmeyecek,...
..ve insanlar birbirini boğazlamaya devam edecek.
O, kafesine dönene değin sokaklardan kan eksik olmayacak.
Onu nerede tuttuklarını öğrenebilirim.
Neler oluyor?
Bu adamları tanıyorum.
Onun yaptığını düşünüyoruz.
Yedi kişi ölmüş.
- On kişi de hâlâ kayıp. - Aman tanrım.
Çocuğu gören olmuş mu?
Tutuklamışlar. Yangını onun çıkardığını düşünüyorlar.
Sağ ol.
Yanında yatan çocuk bir çakmak bulduğunu ve yatağı onun ateşe verdiğini söylüyor.
Kaç yaşında bu çocuk? Tanığın yani.
- Çocuk da iddiaları reddetmiyor. - Bırak da onunla konuşalım Jim.
Henry doktordur. Belli ki çocuk bir travma geçiriyor.
Henry elinden geldiği kadarıyla yardım etmek istiyor.
Ben Molly.
Bu da Henry.
Adını biliyor musun?
Henry Matthew..
...Deaver.
Kaç yaşında olduğunu söyleyebilir misin?
Al bunu. İşe yarayabilir.
Tamam, oldu. Pardon.
Sana bir soru daha sorabilir miyiz?
Hastanede yangını sen mi çıkardın?
Neden?
Ben...
...onu durduramadım.
Yanımdaki yatakta...
...yatan çocuğu.
Çok yaklaşmıştı.
Neye?
Olamaz...
Gitmemiz gerek. Ormana.
Fazla zaman kalmadı.
Duyuyor musun... O kısacık,...
Ve boruya üflenecek, ölüler...
- Şimdi duyuyor musun? - Göz açıp kapanıncaya...
Birlikte, birlikte...
Vakit doldu. Onu yukarı götürmem lazım.
Çocuk yıllarca kafeste tutulmuş zaten. Üstüne başka bir kafese daha tıkamazsın!
Belediye meclis başkanı olarak bütün sorumluluğu üzerime alıyorum.
Ne oldu?
Bizimle geliyor.
Sosyal hizmetler yarın sabah çocuğu almaya gelecek.
Sakın ola evinden çıkarayım deme.
Dennis, varsa eğer evindeki silah ve yanıcı maddeleri çıkaracak.
- Anladın mı? - Evet.
Bütün gece evinin önünde sizi gözetleyecek. Çocuk bir kere kaçmaya çalıştı çünkü.
Ona yardım etmeliyiz.
Ne diyorsun sen?
Onu istediği yere götürmemiz lazım.
- Sese doğru. - Ormana mı?
İyi de niye?
Bilmiyorum.
Siktir lan!
Dur, bekle!
Arabayı buldum. Yaya olarak kaçıyorlar.
- Castle Gölü'nün doğu yakasına doğru gidiyorlar. - Anlaşıldı.
Polis! Kıpırdama!
Memur bey, sorun yok. Tamam mı?
- Sakin olun. - Yere yat hemen! Yere yat lan!
- Beni dinleyin. Beni dinleyin. - Molly!
- Dinle... - Molly!
Lanet olsun Molly, dur!
- Nasıl lan! - Ne yaptın sen be?
Molly. Molly!
Havaya doğru sıktım. Uyarı atışı yapmıştım.
Korkma, bir şeyin yok. İyileşeceksin.
Ambulans çağır! Geçti, tamam.
Ona yardım et.
Ona yardım et. Yardım et...
Molly? Molly?
Molly?
Henry!
Günlerce ormanda dolanıp durdum.
Geri dönmeye çalıştım...
...ama dönemedim.
Sonra Lacy buldu beni.
Shawshank'a götürdü.
Çağrıyı duydum, dedi.
Benim şeytan olduğumu söyledi.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Çeviri: Enes Biga Instagram@biganes